2005 – Raamat jõuab üle lahe, kui keegi selle tõlgib. Instituut toetab tõlkijate tegevust ning kutsub külla soome kirjanikke, kelle hulgas on ka president Mauno Koivisto.
Soomlased ja eestlased armastavad lugeda. Instituut osaleb lugemisklubide, kirjandusürituste ja tõlkijate seminaride korraldamises. Sõna on vaba, sõna toob vabadust ja sõna kandub üle lahe.
Kirjanikena saabub Eestisse ka välisminister Erkki Tuomioja, kelle vanaema oli Eestist pärit Hella Wuolijoki (Ella Murrik).
Tõlkimisega on tegelenud ka instituudi töötajad Eva Lille, Maimu Berg, Juhani Salokannel, Heidi Iivari, Järvi Lipasti (Kokla) ning instituudi eelkäijas, kultuuripunktis tegutsenud Piret Saluri.
 |
| Endine president Mauno Koivisto külastab instituuti oma raamatu "Vene idee" eestikeelse tõlke esitlusel 26.11.2002. Foto: Soome Instituut, Viia Väli. |
 |
| Jari Tervo oma teose "Minu suguvõsa lugu" eestikeelse tõlke esitlusel Tallinnas 28.11.2002. Foto: Soome Instituut, Viia Väli. |
 |
| Kirjanik Antti Tuuri Tallinnas 16.10.1997. Foto: Soome Instituut, Viia Väli. |
 |
| Kjell Westö Tartus 01.12.2009. Foto: Soome Instituut, Kasperi Hasala. |
 |
| Tuomas Kyrö Tallinnas festivalil HeadRead 03.06.2012. Foto: Peeter Langovits. |
 |
| Katja Kettu festivalil HeadRead 29.05.2016. Foto: HeadRead, Dmitri Kotjuh. |
 |
| Soome on festivali HeadRead peateemaks Soome 100. juubeliaasta puhul. Vestlusringis osalevad 26.05.2017 Anna Laine, Tauno Vahter, Juhani Salokannel ja Emma Juslin. Foto: Headread, Dmitri Kotjuh. |
 |
| Sirpa Kähkönen on Eestit mitu korda külastanud. Siin festivalil HeadRead 25.05.2017. Foto: Peeter Langovits. |
Allikad ja lisateave
- Põhifoto: Euroopa häälena tuntud ajakirjanik Erkki Toivanen on ema poolt eestlane. Raadiosaadete sarja „Iltakävelyllä“ (“Õhtusel jalutuskäigul”) põhjal koostatud raamat antakse eesti keeles välja 2005. aastal. Ajalehes Postimees ilmus üritust tutvustav artikel 05.02.2005. Foto Tallinnast 26.01.2005, Peeter Langovits.
- Eesti keelde tõlgitud soome kirjandusteosed Fenno-Ugria nimekirjas.
- HeadRead näitab soome kirjanduse eri põlvkondi, Postimees 27.05.2015.
- Kirjandusfestival HeadRead teeb kummarduse Soome Vabariigile, ERR uudis 05.04.2017.
- Loe ajalehe Sirp Soomele pühendatud eriväljaannet 01.12.2017.
